The Seven Life Domains · 七個生活領域

Three systems can only be compared once they are expressed in the same terms. These seven are chosen because all three vocabularies fall into them without being forced: fewer would crush distinct things together (peers into family, say), more would leave domains only one system can reach.

自身與身心 Self & wellbeing

Character, condition, body and inner life — who one is and how one is doing.

性格、狀態、身心與內在感受——「我是什麼樣的人、現在過得如何」。

事業與學業 Career & study

Work, position, study and standing — the part that others see and institutions measure.

工作、職位、學習與對外的位置——會被別人看見、也會被制度衡量的那一塊。

財務與資產 Wealth & assets

Income, outgoings, accumulation and property. Adjacent to career but not the same: position does not always convert into money, nor money into position.

收入、支出、積累與不動產。與事業相鄰但不相同：有事業未必有財，反之亦然。

感情與婚姻 Partnership

Partnership and the close one-to-one bond.

伴侶關係與親密的一對一連結。

家庭與長輩 Family & elders

Family of origin, parents and elders, home and foundation — the ground one stands on.

原生家庭、父母長輩、住所與根基——一個人站著的地面。

同輩與人際 Peers & network

Siblings, friends, colleagues, partners and rivals — the people on one’s own level.

兄弟、朋友、同事、合夥與競爭者——同一個水平面上的人。

子女與晚年 Children & later years

Children, juniors, what is passed on, and the long arrangements.

子女、晚輩、傳承與長期的安排。

Mapping table · The three layers · Triad index

機器可讀原始檔（供 AI 檢索）：/okf/triad/domains.md